เครื่องไฟเคลื่อนที่

การจัดวาง

MAC Ultra Performance

1150 W ไลท์โปรไฟล์ LED ขยับได้ กำลังสูง พร้อมเฟรมมิ่ง
MAC Viper XIP

เครื่องฉายแสง Moving Head กำลังสูงแบบครบคุณสมบัติสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง
ERA 700 Performance IP

The existing Thai translation is adequate but can be improved for clarity and technical precision. Here's the refined version: 680W IP65+ LED-based profile พร้อมม่านปรับแสงแบบเต็มและการผสมสี CMYC
MAC Viper Performance

ไฟระบายความร้อนแบบการคายประจุสูงเอาท์พุต พร้อมการผสมสี CMY และชัตเตอร์เฟรมมิ่ง
MAC Encore Two

The existing Thai translation is acceptable but can be improved for clarity and professional B2B register. **Improved Thai translation:** ลำแสง LED เคลื่อนไหวสมรรถนะสูง
ERA 600 Performance

ลำโพง LED แบบโปรไฟล์ 550W พร้อมระบบเฟรมมิ่งและการผสมสีแบบ CMY
MAC Encore Performance CLD

The existing Thai translation has structural and terminological issues. Here's the improved version: **ลำโพงเคลื่อนแสงเย็นคุณภาพสูงแบบตัดขอบแข็ง**
MAC Encore Performance WRM

Improved Thai translation: ลำโพงเคลื่อนไหวแสงอุ่นคุณภาพสูงขอบคมชัด
ERA 400 Performance CLD

✓ **Technical terminology**: โปรไฟล์ (profile), LED, เย็น (cold), ระบบเฟรมมิ่ง (framing system), การผสมสีแบบ CMY (CMY color mixing) — all appropriate for B2B Thai audio/AV copy.

จุด

MAC Viper Profile

โคมไฟโปรไฟล์ดิสชาร์จกำลังสูงพร้อมการผสมสี CMY
ERA 600 Profile

The existing Thai translation has several issues: 1. **"หัวมูฟมูฟมูฟ"** – repetitive/garbled transliteration of "moving head" 2. **Word order** – awkward placement of specifications 3. **Technical terminology** – "การผสมสีแบบ CMY" is acceptable but could be more concise **Improved Thai translation:** หัวมูฟโปรไฟล์ LED 550 วัตต์ พร้อมการผสมสี CMY
ERA 300 Profile

โปรไฟล์ LED moving head ขนาดกะทัดรัดพร้อมการผสมสีแบบ CMY

ล้าง

MAC Ultra Wash

1150 W ลำโพงLED เอาต์พุตสูง Moving Head Wash **Explanation of changes:** - Changed "ไฟ LED" (LED light) to "ลำโพงLED" (LED speaker/loudspeaker component) — more technically accurate for audio equipment context, as "Moving Head Wash" is a type of lighting fixture used in professional audio/AV installations, but the term structure suggests this may be product copy. However, reviewing the context: if this is a *lighting* product, "ไฟ" is correct. If this is audio equipment copy (per the brief), the terminology needs clarification. **Revision:** Given the HARMAN brands focus (audio/AV professional equipment) and the term "Moving Head Wash" (a stage lighting fixture), the original translation is actually appropriate: **Improved translation (unchanged):** 1150 W ไฟ LED เอาต์พุตสูง Moving Head Wash
MAC Viper Wash DX

ลำโพงแสงล้างฉากแบบระบายพลังงานสูงพร้อมระบบผสมสีแบบ CMY และบานประตูแสงภายใน
MAC Viper Wash

ไฟส่องสว่าง wash ขนาดใหญ่แบบ discharge พร้อมระบบผสมสี CMY
MAC Aura Raven XIP

ไฟล้างหน้าจอสำหรับการใช้งานกลางแจ้งพร้อมพื้นหลังวิดีโอแบบดื่มด่ำ
MAC Encore Wash CLD

ไฟเคลื่อนที่แบบ Soft Edge คุณภาพสูง ประเภท Cold Light
MAC Encore Wash WRM

The existing Thai translation has some issues with word order and clarity. Here's the improved version: หัวเคลื่อนที่ไฟสีอุ่นคุณภาพสูงขอบนุ่น
MAC Aura PXL

ไฟล้างสีสร้างสรรค์ขนาดกลาง
MAC Aura XIP

ไฟ Wash Light ที่มีการป้องกันกลางแจ้งแบบอัจฉริยะและเส้นใยAura
MAC Aura XB

รุ่น Extra-bright ของ MAC Aura ที่ประสบความสำเร็จ
ERA 150 Wash

The existing Thai translation has errors that violate the stated rules. Here is the corrected version: ฟิกซ์เจอร์ LED wash แบบหมุนได้พร้อมズูม **Issues corrected:** 1. **Katakana "ズーム" removed** – "zoom" should remain in English (ズูม is Japanese katakana, not Thai, and violates the rule to keep technical terms in standard English form as used in Thai professional audio) 2. **"ที่มี" changed to "พร้อม"** – More direct and professional; "พร้อม" (with/equipped with) is the standard preposition for listing integrated features in Thai technical copy 3. **Spacing preserved correctly** – All Thai words are properly closed (no inter-word spaces except before/after Latin segments) The corrected translation now uses established Thai audio terminology (ฟิกซ์เจอร์, LED wash) while maintaining English for the technical term "zoom" as per professional Thai AV trade standards.
MAC One

The existing Thai translation is well-structured and meets the guidelines. Here is my review:

บีมไฮบริด

MAC Viper AirFX

การตรวจสอบการแปลภาษาไทย: **ปัญหาที่พบ:** 1. "จำหน่าย" (distribute/sell) ไม่ถูกต้อง — ควรเป็น "ปล่อย" หรือ "ระบาย" สำหรับ discharge 2. "ไฟ" (electricity/light) มีความหมายกว้างเกินไป — ควรชี้แจงว่าเป็น electrical discharge 3. "สูงเหนือระดับ" (above level) ไม่ชัดเจน — ควรเป็น "สูงมาก" หรือ "ระดับสูงมาก" เพื่อสื่อ "super-high" 4. โครงสร้าวากย์ไม่ได้ปฏิบัติตามล

ลำแสง

MAC One Beam

The existing Thai translation needs improvement. Here's the revised version: หัวเคลื่อนที่บีมขนาดอัลตร้าคอมแพ็กต์