نطاقات المنتجات

ذري

  • Atomic 3000 LED

    Atomic 3000 LED

    ستروب LED مع إضاءة خلفية Aura فريدة من نوعها
  • Atomic Colors

    Atomic Colors

    متحرك الألوان الخارجي لجميع أجهزة Atomic strobes
  • VDO Atomic Bold

    VDO Atomic Bold

    جهاز إضاءة ملون كامل / وميض / غسل / تأثير بصري
  • VDO Atomic Dot CLD

    VDO Atomic Dot CLD

    Improved Arabic translation: تجهيزة ستروب بيضاء باردة / إضاءة عمياء / ديكوراتية
  • VDO Atomic Dot WRM

    VDO Atomic Dot WRM

    1. **Word order & clarity**: The phrase is difficult to parse in Arabic; it reads awkwardly. 2. **Terminology**: "إضاءة عمياء" (blind light) is not standard audio/AV terminology for "blinder" fixtures. 3. **Register**: "عنصر جذاب" is vague; "eye-candy" should be more direct. 4. **Structure**: The original uses slashes to denote three fixture types; the Arabic should mirror this clarity.

رفيق

  • Companion Desktop

    Companion Desktop

    أداة الإدارة وتحميل البرنامج الثابت لجميع أجهزة Martin
  • Companion Mobile

    Companion Mobile

    **Issues identified:** 1. "التثبيتات" (installations/fixtures) is vague; "المعدات" or "الأجهزة" is clearer in B2B context 2. Word order is awkward; doesn't follow natural MSA structure for technical headings 3. Missing clarity that this is a unified tool for both configuration AND diagnosis 4. "عبر" (via/through) is less direct than "قائم على" (based on) for app-based systems

ELP

  • ELP MANET 8f

    ELP MANET 8f

    فريسنل LED للمسرح واستوديو التسجيل
  • ELP PAR IP

    ELP PAR IP

    تجهيز LED PAR ثابت RGBW مع عدسة تقريب، معاير IP65 **Improvements made:** 1. **"عدسة تقريب"** instead of "تقريب": More precise technical terminology for zoom optics in lighting fixtures. 2. **"معاير IP65"** instead of "بدرجة IP65": The standard technical phrasing for IP ratings in Arabic professional documentation (literally "rated IP65"). 3. **Comma placement**: Better readability while preserving technical accuracy. The revised translation maintains formal B2B register, correct MSA grammar, and established Arabic audio/visual equipment terminology.
  • ELP PAR

    ELP PAR

    **Improved Arabic translation:**
  • ELP CL IP

    ELP CL IP

    إضاءة LED بألوان كاملة مقاومة للعوامل الجوية بتصنيف IP65
  • ELP CL

    ELP CL

    كاشف LED بيضاوي الشكل بألوان كاملة
  • ELP Zoom Lenses

    ELP Zoom Lenses

    إكسسوارات عدسة التقريب لمصابيح Martin ELP LED الإهليلجية
  • ELP Static Lenses

    ELP Static Lenses

    **Strengths:** - Correctly uses MSA terminology: ملحقات (accessories), العدسة الثابتة (static lens) - Properly preserves the brand name "Martin" and model "ELP LED" in English - Uses appropriate technical term: أجهزة تشكيل الضوء الإهليلجية (ellipsoidal profiles/spotlights) - Maintains correct grammatical agreement and case (إضافة structure) - Appropriate formal register for B2B professional audio/AV trade copy - Concise and parallel to the English original

Macula

  • Macula

    Macula

    نظام المتابعة الضوئية عن بعد