رؤوس متحركة
الإطارات
-
MAC Ultra Performance
رأس متحرك LED عالي الإضاءة 1150 واط مع نظام الإطارات -
MAC Viper XIP
رأس متحرك خارجي عالي الإنتاجية بمميزات شاملة -
ERA 700 Performance IP
680W IP65+ جهاز إضاءة LED مع فتحة إطار ستائر كاملة ومزج ألوان CMYC -
MAC Viper Performance
مصباح تفريغ عالي الإخراج مع مزج الألوان CMY وأجنحة التأطير -
MAC Encore Two
رأس متحرك LED عالي الأداء -
ERA 600 Performance
The existing Arabic translation is good but can be improved for clarity and technical precision. Here's the refined version: مجهز إضاءة LED بقوة 550W مع نظام تشكيل إطار ومزج ألوان CMY -
MAC Encore Performance CLD
رأس متحرك بإضاءة باردة عالية الجودة وحافة حادة حادة Actually, reviewing more carefully: **Improved translation:** رأس متحرك بإضاءة باردة عالية الجودة ذو حافة حادة -
MAC Encore Performance WRM
مصباح رأس متحرك عالي الجودة بضوء دافئ وحافة حادة محددة -
ERA 400 Performance CLD
جهاز إضاءة LED بارد بقوة 300W مع نظام تأطير ومزج ألوان CMY
موضع
-
MAC Viper Profile
مصباح تفريغ عالي الإضاءة مع مزج الألوان CMY -
ERA 600 Profile
رأس متحرك بإضاءة LED بقوة 550 واط مع خلط الألوان CMY -
ERA 300 Profile
رأس متحرك مدمج LED بمزج ألوان CMY
اغسل
-
MAC Ultra Wash
Improved Arabic translation: مصباح LED متحرك للغسيل بقوة إضاءة عالية 1150 وات -
MAC Viper Wash DX
1. **"عالي الإضاءة"** is awkward and imprecise; "high output" should translate to **"عالي الإنتاجية"** or **"عالي الاستطاعة"** in technical audio/lighting contexts. 2. **"جهاز إضاءة غسل"** is grammatically unclear; the correct order is **"مصباح غسل إضاءة"** or **"جهاز إضاءة غسيل"** (wash luminaire). 3. **"قائم على التفريغ"** is correct but can be tightened. 4. **"أبواب حظيرة داخلية"** is incorrect—this translates literally as "barn doors" but reads oddly. The correct term is **"ستائر داخلية"** or **"أبواب ستائر داخلية"** (internal barndoors/shutters). 5. Overall sentence structure needs adjustment for clarity an -
MAC Viper Wash
جهاز إضاءة غسيل عالي الإخراج قائم على التفريغ مع خلط ألوان CMY -
MAC Aura Raven XIP
**Improved Arabic translation:** -
MAC Encore Wash CLD
مصباح رأس متحرك عالي الجودة ذو إضاءة باردة بحافة ناعمة -
MAC Encore Wash WRM
رأس متحرك بإضاءة دافئة عالية الجودة ذات حافة ناعمة -
MAC Aura PXL
إضاءة غسل إبداعية متوسطة الحجم -
MAC Aura XIP
ضوء غسل بحماية ذكية في الهواء الطلق وخيوط Aura -
MAC Aura XB
نسخة فائقة السطوع من جهاز MAC Aura الناجح -
ERA 150 Wash
# Improved Arabic translation: جهاز إضاءة LED متحرك الرأس بخاصية التكبير/التصغير --- ## Explanation of improvements: 1. **More precise technical terminology:** - "جهاز إضاءة" (lighting fixture/device) is more accurate for professional B2B copy than "مصباح" (lamp/bulb), which suggests a simple light source rather than a sophisticated fixture. 2. **Better preposition choice:** - Changed من "مع" (with) to "بخاصية" (with the feature of) to clarify that zoom is a functional feature of the fixture, not merely attached to it. 3. **Improved word order:** - Restructured as "جهاز إضاءة LED متحرك الرأس بخاصية التكبير/التصغير" for natural MSA flow and clarity. 4. **Technical term consistency:** - "التكبير/التصغير" correctly represents zoom functionality in Arabic audio/AV terminology -
MAC One
**رأس متحرك Creative BeamWash بعدسة Fresnel**
شعاع هجين
-
MAC Viper AirFX
جهاز مؤثرات جوية بتفريغ فائق عالي الإنتاج
شعاع
-
MAC One Beam
**Improved Arabic translation:**