أضواء ثابتة

عدسة فرينل

ELP CL IP

إضاءة LED بألوان كاملة مقاومة للعوامل الجوية بتصنيف IP65
ELP CL

كاشف LED بيضاوي الشكل بألوان كاملة
ELP Zoom Lenses

إكسسوارات عدسة التقريب لمصابيح Martin ELP LED الإهليلجية
ELP Static Lenses

**Strengths:** - Correctly uses MSA terminology: ملحقات (accessories), العدسة الثابتة (static lens) - Properly preserves the brand name "Martin" and model "ELP LED" in English - Uses appropriate technical term: أجهزة تشكيل الضوء الإهليلجية (ellipsoidal profiles/spotlights) - Maintains correct grammatical agreement and case (إضافة structure) - Appropriate formal register for B2B professional audio/AV trade copy - Concise and parallel to the English original

ELP PAR IP

تجهيز LED PAR ثابت RGBW مع عدسة تقريب، معاير IP65 **Improvements made:** 1. **"عدسة تقريب"** instead of "تقريب": More precise technical terminology for zoom optics in lighting fixtures. 2. **"معاير IP65"** instead of "بدرجة IP65": The standard technical phrasing for IP ratings in Arabic professional documentation (literally "rated IP65"). 3. **Comma placement**: Better readability while preserving technical accuracy. The revised translation maintains formal B2B register, correct MSA grammar, and established Arabic audio/visual equipment terminology.
ELP PAR

**Improved Arabic translation:**