معماري

إضاءة المسح

• 

  Exterior Wash Pro S QUAD

  مصباح غسل QUAD مقاوم للعوامل الجوية مع تحكم إبداعي
• 

  Exterior Wash Pro M QUAD

  مصباح غسيل ألوان QUAD مقاوم للعوامل الجوية مع تحكم إبداعي
• 

  Exterior Wash Pro L QUAD

  مصباح غسل رباعي الألوان مقاوم للعوامل الجوية مع تحكم إبداعي
• 

  Exterior Wash Pro XL QUAD

  مكبر صوت غسل ألوان QUAD مقاوم للعوامل الجوية مع تحكم إبداعي
• 

  Exterior Wash Pro S CTC

  مصباح غسل مقاوم للعوامل الجوية مع التحكم في درجة حرارة اللون
• 

  Exterior Wash Pro M CTC

  مكبر إضاءة خارجي مقاوم بتحكم في درجة حرارة اللون
• 

  Exterior Wash Pro L CTC

  مصباح غسيل مقاوم للعوامل الجوية مع التحكم في درجة حرارة اللون
• 

  Exterior Wash Pro XL CTC

  مصباح غسيل مقيّم للاستخدام الخارجي مع التحكم في درجة حرارة اللون

إضاءة خطية

• 

  Exterior Linear Pro Graze QUAD

  تحليل الترجمة الموجودة: المترجمة الحالية سليمة لغويًا وتحافظ على المعنى العام، لكن هناك فرصة لتحسين الدقة والوضوح المهني: **المشاكل:** 1. "تجهيز إضاءة" — غير دقيق؛ الكلمة الإنجليزية "Fixture" في السياق الفني تعني "جهاز إضاءة" أو "مصباح" 2. "تكنولوجيا تعزيز اللون" — صحيحة، لكن يمكن أن تكون أكثر شيوعًا في الاستخدام الفني بـ "تقنية تعزيز اللون" 3. "قناة درجة حرارة لون" — ترتيب الك
• 

  Exterior Linear Pro Cove QUAD

  مجهز إضاءة خطي خارجي للأفاريز مع تكنولوجيا تعزيز الألوان وقناة درجة حرارة لون مخصصة
• 

  Exterior Linear Pro DV QUAD

  The existing Arabic translation requires improvement. Here is the revised version: جهاز عرض خطي خارجي للعرض المباشر مع تقنية تعزيز الألوان والتحكم الدقيق في القطاعات
• 

  Exterior Linear Pro Graze CTC

  ✓ **Technical terminology**: "مصباح إضاءة خطي" (linear lighting fixture) and "درجة حرارة اللون" (color temperature) are correct MSA terms for professional audio/lighting contexts.
• 

  Exterior Linear Pro Cove CTC

  المصباح الخطي الخارجي للكوف مع التحكم في درجة حرارة اللون **Improvements made:** 1. **"المصباح" instead of "جهاز إضاءة"**: More precise and concise for professional B2B lighting terminology; "جهاز إضاءة" is overly generic. 2. **"الخطي الخارجي"**: Reordered adjectives to follow natural MSA word order (noun + adjective modifiers in logical sequence). The existing order was grammatically correct but less idiomatic. 3. **"للكوف"**: Kept the English term "Cove" (transliterated as "كوف") rather than translating it, since this is a standard architectural/lighting industry term recognized across Arabic-speaking AV/lighting markets. Using "للأسقف" (for ceilings) is redundant when "cove" already specifies the application. 4. **Overall register**: Maintains formal, professional B2B tone throughout while improving clarity and brevity.
• 

  Junction Box - Power and DMX to PD

  نظام إدخال الطاقة والبيانات

عرض الصور

• 

  Exterior Projection Pro Compact

  The existing Arabic translation is **good but can be improved** for clarity and conciseness in professional B2B context. **Improved translation:** جهاز عرض صور خارجي قابل للتكوين
• 

  Exterior Projection 500

  جهاز عرض صور متوسط الحجم مقاوم للعوامل الخارجية
• 

  Exterior Projection 1000

  **Improved Arabic translation:** جهاز عرض صور كبير الحجم مقاوم للعوامل الجوية الخارجية
• 

  ERA 700 Performance IP

  680W IP65+ جهاز إضاءة LED مع فتحة إطار ستائر كاملة ومزج ألوان CMYC

النقاط الإبداعية

• 

  Exterior Dot-1 Pro

  مصابيح LED صغيرة RGBW موصولة بسلسلة، مصنفة للاستخدام الخارجي
• 

  Exterior Dot-4 Pro

  نقاط LED بتقنية RGBW متعددة الألوان معتمدة للاستخدام الخارجي - حجم متوسط
• 

  Exterior Dot-9 Pro

  التقييم والتحسين: **التقييم:** - استخدام "نقاط LED" صحيح وموافق للمصطلح التقني - "ذات تصنيف خارجي" دقيق - "قائمة على السلاسل" غير طبيعي في السياق التقني – يجب استخدام "موصولة بسلاسل" أو "سلسلة متصلة" - الترتيب النحوي يحتاج إلى تحسين للطبيعية والوضوح **الترجمة المحسّنة:** نقاط LED RGBW ذات تصنيف خارجي موصولة بسلاسل - كبيرة *(أو بديل أكثر اختصاراً للواجهات:)* نقاط LED RGBW خارجية سلسل
• 

  Exterior Dot-HP Pro

  مصباح نقطي RGBW عالي الإضاءة بموصل قياسي ومقاوم للعوامل الجوية
• 

  Exterior AC-Feeder

  مُشغِّل متعدد البروتوكولات بجهد خط لسلسلة Dot-1/4/9 Pro الخارجية
• 

  Exterior DC-Feeder

  استعراض الترجمة الموجودة: الترجمة الحالية جيدة بشكل عام، لكن يمكن تحسينها قليلاً من حيث الوضوح والتسلسل الهرمي للمعلومات: **الترجمة المحسّنة:** صندوق درايفر متعدد البروتوكولات منخفض الجهد لسلسلة Dot-1/4/9 Pro الخارجية **ملاحظات:** - الترجمة الموجودة تحافظ بشكل صحيح على أسماء العلامات التجارية والموديلات (Dot-1/4/9 Pro) - الاستخدام الصحيح للمصطلحات التقنية: "متعدد البروتوكولات"، "منخفض الجهد"