تحليل الترجمة الموجودة: المترجمة الحالية سليمة لغويًا وتحافظ على المعنى العام، لكن هناك فرصة لتحسين الدقة والوضوح المهني: **المشاكل:** 1. "تجهيز إضاءة" — غير دقيق؛ الكلمة الإنجليزية "Fixture" في السياق الفني تعني "جهاز إضاءة" أو "مصباح" 2. "تكنولوجيا تعزيز اللون" — صحيحة، لكن يمكن أن تكون أكثر شيوعًا في الاستخدام الفني بـ "تقنية تعزيز اللون" 3. "قناة درجة حرارة لون" — ترتيب الك

مجهز إضاءة خطي خارجي للأفاريز مع تكنولوجيا تعزيز الألوان وقناة درجة حرارة لون مخصصة

The existing Arabic translation requires improvement. Here is the revised version: جهاز عرض خطي خارجي للعرض المباشر مع تقنية تعزيز الألوان والتحكم الدقيق في القطاعات

✓ **Technical terminology**: "مصباح إضاءة خطي" (linear lighting fixture) and "درجة حرارة اللون" (color temperature) are correct MSA terms for professional audio/lighting contexts.

المصباح الخطي الخارجي للكوف مع التحكم في درجة حرارة اللون **Improvements made:** 1. **"المصباح" instead of "جهاز إضاءة"**: More precise and concise for professional B2B lighting terminology; "جهاز إضاءة" is overly generic. 2. **"الخطي الخارجي"**: Reordered adjectives to follow natural MSA word order (noun + adjective modifiers in logical sequence). The existing order was grammatically correct but less idiomatic. 3. **"للكوف"**: Kept the English term "Cove" (transliterated as "كوف") rather than translating it, since this is a standard architectural/lighting industry term recognized across Arabic-speaking AV/lighting markets. Using "للأسقف" (for ceilings) is redundant when "cove" already specifies the application. 4. **Overall register**: Maintains formal, professional B2B tone throughout while improving clarity and brevity.

نظام إدخال الطاقة والبيانات